1
00:00:53,311 --> 00:00:56,271
<i>♪ ذهن من به من می گوید نه ♪</i>

2
00:00:58,021 --> 00:01:00,269
<i>♪ اما بدن من ♪</i>

3
00:01:00,441 --> 00:01:02,691
<i>♪ بدن من به من می گوید بله ♪</i>

4
00:01:02,861 --> 00:01:04,651
[مرد و زن ناله می کنند]

5
00:01:04,821 --> 00:01:09,359
<i>♪ من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪</i>

6
00:01:09,531 --> 00:01:12,671
<i>♪ با کمی ضربه زدن و آسیاب کردن
با کمی برآمدگی و آسیاب ♪</i>

7
00:01:12,871 --> 00:01:15,199
<i>♪ من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪</i>

8
00:01:15,371 --> 00:01:19,041
<i>♪ هی، عزیزم، هی ♪</i>

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
خیلی دوستت دارم

11
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
من هم شما را دوست دارم.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪</i>

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ با کمی برآمدگی و آسیاب ♪</i>

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
<i>♪ با کمی ضربه زدن و آسیاب کردن
من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪♪</i>

15
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
[ناله]

16
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
ما آن را می گیریم.

17
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
[♪♪♪]

18
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ اوه! ♪</i>

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
<i>♪ اعتماد به نفس یک اولویت است
برای فضول همیشگی ♪</i>

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ از آنچه به عنوان ♪</i> شناخته می شود

21
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
<i>♪ Parklife ♪</i>

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
<i>♪ و می توان از سوپ صبحگاهی اجتناب کرد
اگر مسیری را مستقیماً از طریق ♪</i> انتخاب کنید

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
<i>♪ آنچه به عنوان ♪</i> شناخته می شود

24
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
[دیالوگ نامفهوم]

25
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

26
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<i>♪ همه مردم ♪</i>

27
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
<i>♪ افراد زیادی ♪</i>

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
<i>♪ و همه آنها دست به دست هم می دهند ♪</i>

29
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
<i>♪ دست در دست هم از طریق زندگی پارک آنها ♪</i>

30
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
<i>♪ منظورم را می دانید؟ ♪♪</i>

31
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBY:
یک، دو، سه.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- هل دادن
-اما بابا نفسم بند اومده.

33
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
آره خب گفتم سیگار نکش

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
فکر کردم منظورت فقط کرک هست

35
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
نه منظورم سیگار هم بود.

36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
در سن شما فقط باید بخارپز کنید.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- هل دادن
بریتنی: مامان کجاست؟

38
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- او هنوز در مغازه مبلمان است.
- هی بابا بیا اینجا بذاریمش.

39
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
نه. اون اتاق برادر منه.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
اما، بابا، او گم شده است
به مدت 28 سال

41
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
ما به اتاق نیاز داریم
ما نه نفر هستیم

42
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
نه. من آن را همانطور که او دوست دارد نگه می دارم.

43
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
هرچند وقتی برمی گردد،
باید برایش بشکنم...

44
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
که برخی از قهرمانان دوران کودکی او
زنان را دوست نداشت...

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
آنقدر که فکر می کردیم

46
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
[♪♪♪]

47
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
و یکی از آنها خوشش آمد
کمی بیش از حد

48
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
اسکلت:
بابا تو هیچوقت پیداش نمیکنی

49
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- شما هم ممکن است تسلیم شوید.
- تسلیم شوم؟

50
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
من می دانم که او یک جایی بیرون است.

51
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
و یک روز...

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
او دوباره به خانواده ما می پیوندد.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
[صدا کردن]

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
زمین سبز.

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[♪♪♪]

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
زن:
Agent Graves، فید شما زنده است.

57
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
هدف Maelstrom است
دوم در فرماندهی

58
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
او اطلاعاتی دارد که ما باید استخراج کنیم.

59
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
[OVER EARBUD] <i>تصویربرداری
و بازجویی کند. خاتمه ندهید.</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
رهگیری در نه، هشت، هفت، شش...

61
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
پنج، چهار، سه، دو، یک

62
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
[غرغر سباستین]

63
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
<i>چشم به هدف.</i>

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
[همه فریاد]

65
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>آسان. چشم به هدف.</i>

66
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
<i>توصیه شود،
دشمنان متعدد به شرق.</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[جیغ ها]

68
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>موبایل را هدف قرار دهید.</i>

69
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
[همه غرغر کردن]

70
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>هدف به سمت شمال بروید.</i>

71
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
[جیغ ها]

72
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
سباستین:
آلفا 1 اکنون براوو 1 است. او موبایل است.

73
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
<i>راجر که.</i>

74
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
خارج از راه. حرکت کن، حرکت کن

75
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
آیا می توانم این را قرض کنم؟ متشکرم.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
اکنون در براوو 1 کامل شود،
دنبال کردن براوو 1.

77
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
[♪♪♪]

78
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
آلفا 1 اکنون در فاکستروت است.
من در تعقیب هستم.

79
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
<i>دشمنان جنوب شما،
در حال پیشرفت در موقعیت خود.</i>

80
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
<i>براوو 1 اکنون موبایل است.
او پشتیبان دارد. اکنون به تعقیب پایان دهید.</i>

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
من ترجیح می دهم نه.

82
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
[غرغر]

83
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
بیا تفنگ من!

84
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
<i>فرمانده، رله عقب.</i>

85
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
<i>ما اکنون به حد مجاز نزدیک شده ایم
انتقال خوراک زنده.</i>

86
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
[غرغر کردن]

87
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
سلام بچه ها

88
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
[همه غرغر کردن]

89
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
[مرد جیغ می‌زند]

90
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
[غرغر]

91
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
<i>اجازه سقط اکنون.</i>

92
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
<i>فرمانده، تصدیق کنید.</i>

93
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
[فریاد می زند]

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
[فریاد زدن]

95
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
[همه غرغر کردن]

96
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
[خفگی]

97
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
خداحافظ

98
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
دست و پنجه نرم کن

99
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
[مرد جیغ می‌زند]

100
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
[سباستین گرانتز]

101
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
[♪♪♪]

102
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
[فریاد زدن به آلمانی]

103
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
سم کاترپیلار لونومیا
وارد جریان خون شما شد، آقای بدر.

104
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
شما 90 ثانیه فرصت دارید
تا نارسایی قلبی

105
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
با این حال، من پادزهر را در اینجا دارم.

106
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
شاید شما بخواهید بگویید که چیست
Maelstrom Syndicate در حال برنامه ریزی هستند.

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
شصت ثانیه

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
روندا جورج.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- یک ترور
- روندا جورج؟

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
جودی:
او بازیگر و نیکوکار است.

111
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
او میزبان یک رویداد است
برای WorldCure در دو روز، قربان.

112
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
پادزهر را به من بده

113
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
خیلی دیر شده، می ترسم.

114
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
[بازدم]

115
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
من تو را در این رویداد می خواهم، سباستین.

116
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
بسیار عاقل، فرمانده لدفورد.

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
[♪♪♪]

118
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
گوینده [در تلویزیون]:
<i>لمس ولبک. رونی هم آنجاست.</i>

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>اکنون کریک، اینجا بینز است.</i>

120
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
<i>اوه، او آزاد است.</i>

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
[همه تشویق]

122
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
<i>انگلیس به نیمه نهایی می رود...</i>

123
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
<i>برای خوشحالی میلیون ها نفر در خانه!</i>

124
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
هی، همه

125
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
بیایید مسئولانه جشن بگیریم.

126
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
[همه به سلامتی]

127
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ من زمین خوردم
اما دوباره بلند می شوم ♪</i>

128
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
<i>♪ تو هرگز من را ناامید نخواهی کرد ♪</i>

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
<i>♪ من زمین خوردم
اما دوباره بلند می شوم ♪</i>

130
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
<i>♪ تو هرگز من را ناامید نخواهی کرد ♪</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
<i>♪ او یک نوشیدنی ویسکی می نوشد
او یک نوشیدنی ودکا می نوشد ♪</i>

132
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ او یک نوشیدنی لاگر می نوشد
او یک نوشیدنی سیدر می نوشد ♪</i>

133
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
<i>♪ او آهنگ هایی را می خواند که به او یادآوری می کنند
از روزهای خوب ♪</i>

134
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
<i>♪ او آهنگ هایی را می خواند که به او یادآوری می کنند
از زمان های بهتر ♪</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[همه تشویق]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
<i>♪ من زمین خوردم
اما دوباره بلند می شوم ♪</i>

137
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ تو هرگز من را ناامید نخواهی کرد ♪</i>

138
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
<i>♪ من زمین خوردم
اما من بلند می شوم ♪♪</i>

139
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
همه:
اوه

140
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
NOBY:
باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاده

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
بیرونش کن بیرونش کن

142
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
بیرونش کن برو بیرون

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- او می دمد.
- خانم ها.

144
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- من کپسول آتش نشانی دارم.
-خدایا شکرت.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
[همه تشویق و کف زدن]

146
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
نوبی کجاست؟ او کجاست؟

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- نوبی کجاست؟ نوبی!
- اونجا

148
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
نوبی نوبی، نوبی.

149
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[نفس زدن]

150
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
چرا انقدر نفست بند میاد؟

151
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- من تمام راه را از خانه دویده ام.
- اما شما فقط آن طرف خیابان زندگی می کنید.

152
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
مرا به یاد می آوری پسر عمو، حفار؟

153
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- چیه دزد؟
- آره خب داشت کت ها رو می زد...

154
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
در یک رویداد شیک،
و هرگز نمی توانید حدس بزنید که او چه کسی را دیده است.

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بالاخره پیداش کردیم.

156
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
ما بالاخره برادرت را پیدا کردیم.

157
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
[♪♪♪]

158
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
مرد:
<i>نابی و سباستین قصاب.</i>

159
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
سباستین جوان:
<i>ما قصاب پسران گریمزبی هستیم.</i>

160
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
<i>آنها هرگز ما را از هم جدا نمی کنند.</i>

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
هر دو:
برای همیشه!

162
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
باب: <i>برادرت خواهد شد
در یک مهمانی شیک فردا.</i>

163
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
NOBBY: <i>اما چگونه وارد شوم؟</i>
باب: <i>پسر عموی من به شما بلیط داده است.</i>

164
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
گزارشگر [در تلویزیون]:
<i>رهبران از سراسر جهان...</i>

165
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
<i>مانند سر
سازمان بهداشت جهانی...</i>

166
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
<i>خاویر آلوارز و افراد مشهور،
از جمله دنیل رادکلیف...</i>

167
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
<i>در این جمع شده اند
رویداد WorldCure...</i>

168
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
<i>با حمایت یک نیکوکار،
روندا جورج.</i>

169
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
[بیپ های تماس]

170
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
زمین سبز.

171
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
جودی:
مامور گریوز...

172
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
<i>فید شما فعال است.</i>

173
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- این در گوش من کیست؟
<i>- من هستم.</i>

174
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
و معاشقه را متوقف کنید.
ما در یک کانال باز هستیم.</i>

175
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
<i>درست.</i>

176
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪♪♪]

177
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
[تزلزل عصای امنیتی]

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
[موسیقی کلاسیک
بازی روی بلندگوها]

179
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
[پچ پچ کردن]

180
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- چقدر؟
- رایگان آقا.

181
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
حالا چطور؟

182
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
H i.

183
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
داداش منو دیدی؟
او سباستین است.

184
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
اینم یه عکس ازش
چند سال پیش گرفته شده است.

185
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
جودی [روی EARBUD]:
<i>آیا شما هنوز در موقعیت هستید، مامور گریوز؟</i>

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
[♪♪♪]

187
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
[خنده زدن]

188
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
اوه اوه

189
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
ها؟

190
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
بیا گیر کرده است.

191
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
بیا

192
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
مرد:
لطفا روندا جورج خوش آمدید.

193
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
[♪♪♪]

194
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
ظهر بخیر خانم ها و آقایان
متشکرم.

195
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
وقتی WorldCure را شروع کردم...

196
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
مردم مدام به من می گفتند:

197
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"شما نمی توانید جهان را از شر بیماری خلاص کنید."

198
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
مستقیم در چشمانشان نگاه می کردم...

199
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
و بگویید: "بله، می توانم."

200
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
LEDFORD: آیا می توانید تشخیص دهید
آیا تهدید قریب الوقوع، گریوز؟

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
RHONDA:
ما قرار است این را بفهمیم

202
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
و همه چیز از همین جا شروع می شود، همین الان...

203
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
با یک پسر کوچولو

204
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
نام او شلومو خالدی است.

205
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
خانم ها و آقایان
ما جهان را درمان خواهیم کرد

206
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[تشویق حضار]

207
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
مومیایی یهودی بود.

208
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
بابا فلسطینی بود.

209
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
اما هر دو عاشق یکدیگر بودند
خیلی خیلی

210
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
[تشویق حضار]

211
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
من با HIV به دنیا آمدم.

212
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
الان به شدت مبتلا به ایدز هستم.

213
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
نوبی: بله! فوق العاده!
زن: هه.

214
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- از اونجا برنمیگردی.
زن: هه!

215
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
[زمزمه حضار]

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
SCHLOMO:
اگرچه این بیماری ممکن است من را بکشد ...

217
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
اپراتور.

218
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
چرا نمی توانیم از کشتن یکدیگر دست برداریم
در خاورمیانه؟

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
اپراتور کجاست؟

220
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
[تشویق حضار]

221
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
دوربین اسلحه است

222
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
[♪♪♪]

223
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
لعنتی دوربین اسلحه است!

224
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBY:
مم...

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
[♪♪♪]

226
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
[فریاد زدن]

227
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
[همه نفس نفس و فریاد]

228
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- تو کی هستی؟
- من هستم.

229
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
نوبی

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
نوبی؟

231
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
<i>♪ اوه، برادر من ♪</i>

232
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
<i>♪ کجا بودی؟ ♪</i>

233
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<i>♪ این طولانی ترین فاصله زمانی بوده است ♪</i>

234
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
<i>♪ و من روزهای ♪</i> را به یاد می آورم

235
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[دیالوگ نامفهوم]

236
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
<i>♪ خیلی قبل از اینکه ♪♪ من را شکستی</i>

237
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
[فریاد حضار]

238
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
[جیغ ها]

239
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
[♪♪♪]

240
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

241
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
مرد: رئیس سازمان بهداشت جهانی
سازمان تیراندازی شده است

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
تیرانداز را پیدا کنید تیرانداز را پیدا کنید

243
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
[همه فریاد]

244
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
تیرانداز اینجاست!

245
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
دم ببر. مخفیانه.

246
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- ضربه من به خطر افتاد.
- ببرش بیرون!

247
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
ما تاییدیه داریم

248
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
گریوز شلیک کرد.

249
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
قبرها؟

250
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
[♪♪♪]

251
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBY:
اوه!

252
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
[همه غرغر کردن]

253
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
قطعش کن او را تنها بگذار

254
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
پشت سرت!

255
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- چگونه می توانم کمک کنم؟
-تو میتونی از من دوری کنی

256
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
به کمک من نیاز داری

257
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
توات لعنتی

258
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

259
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
[♪♪♪]

260
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
خداحافظ نوبی

261
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
[غرغر]

262
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
نگران نباشید. من تو را ترک نمی کنم!

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
[بطری شکسته
و هر دو ناله]

264
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- مچ پام
- من بطری.

265
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
از من برو!

266
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
بیا

267
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
مچ پا شکسته است
باید مرا حمل کنی

268
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- بیا از روی شانه من عبور کن
- آها!

269
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
[نالیدن]

270
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- ببخشید
- وارد شو

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
هی! از ماشین دور شوید.

272
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- به محض اینکه بلیط شما را چاپ کردم.
- بیا

273
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
باید رانندگی کنی

274
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
حرکت کنید. نه اون یکی!

275
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
چه اتفاقی افتاد؟

276
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- مهم نیست. فقط شروع کن
- آها!

277
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
بیا خطرناکه

278
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
حالا از ماشین پیاده شو!

279
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
نگران نباشید. ضد گلوله است

280
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- تو نمی تونی به ما صدمه بزنی.
- نه

281
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
ما شیشه ضد گلوله داریم
پیو.

282
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- آها!
- رولش کن آن را رول کنید.

283
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
فقط برو در حال حاضر.

284
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
[♪♪♪]

285
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
[صدای لاستیک]

286
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
[آژیرهای ناله]

287
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
نوبی: اوه، عالی.
می توانیم در حین فرار بازی را تماشا کنیم.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
مراقب باشید!

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
[فریاد زدن]

290
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
[هر دو فریاد می زنند]

291
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
گوینده: <i>او در حال گرفتن پنالتی است.</i>
- یه پنالتی داره

292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
فوتبال را فراموش کن
تو داری غرق میشی

293
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- بعد از زدن پنالتی او بیرون می روم.
- گوش کن

294
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
دلتنگ آن!

295
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
سباستین: نفس بکش.
<i>- و او...</i>

296
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
لعنتی!

297
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
[♪♪♪]

298
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
گزارشگر [در تلویزیون]: <i>مدیر کل
سازمان بهداشت جهانی...</i>

299
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
<i>دکتر خاویر آلوارز...</i>

300
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
<i>مرده است.</i>

301
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
<i>او در تیراندازی متقابل گرفتار شد...</i>

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
ظاهرا
اقدام به ترور...</i>

303
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
در مورد نیکوکار
روندا جورج.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>یک شکار انسان بزرگ در جریان است...</i>

305
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>برای پیدا کردن یک مامور مخفی سرکش...</i>

306
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
چه کسی برای اولین بار خاورمیانه را شلیک کرد
نماد صلح...</i>

307
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>شلومو خالدی.</i>

308
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
<i>خون آلوده به ایدز پسر
سپس به داخل دهان اسپری می شود...</i>

309
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>از</i> ستاره <i>هری پاتر
دنیل رادکلیف.</i>

310
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
<i>منابع به ما می گویند که رادکلیف...</i>

311
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
<i>که زخم های باز متعددی داشت
در دهانش...</i>

312
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>تست HIV مثبت بوده است.</i>

313
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
ما در حال حفاری هستیم
حالا به پیشینه اش، آقا...

314
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
تلاش برای کار کردن چگونه
میلستروم می توانست به او برسد.

315
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
آقا از ما می خواهید چه کار کنیم؟

316
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Chilcott را فعال کنید.

317
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
چیلکات اخراج شد
به دلیل خوبی، قربان

318
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Chilcott را فعال کنید.

319
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBY:
زندگی عجیب نیست؟

320
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
یعنی دیروز
یه روز معمولی دارم...

321
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
پایین میخانه با من دوستان
با آتش بازی تا من الاغ.

322
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
و الان اینجا هستیم،
با من برادر...

323
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
دویدن و شنا کردن...

324
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
انواع مختلف کاردیو

325
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
میتونم یه سوال بپرسم؟
آیا شما یک تقلید وین دیزل هستید؟

326
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
یا قاتل هستی
چه کسی در کودکان مبتلا به ایدز تخصص دارد؟

327
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
چی؟ من یک مامور مخفی هستم،
من برای شاخه ای از MI6 کار می کنم.

328
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
چطور نگفتی
برادر خودت چیکار میکنی؟

329
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
در عنوان شغل من
کلمه "راز" است.

330
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
اما اگر نمی توانید به خانواده اعتماد کنید،
به چه کسی می توان اعتماد کرد

331
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
اعتماد به شما؟ اعتماد به شما؟

332
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
به خاطر تو، رئیس
سازمان بهداشت جهانی مرده است...

333
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
و هری پاتر مبتلا به ایدز است.

334
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
شما توانستید در سه ثانیه کاری را انجام دهید
ولدمورت در هشت فیلم موفق نشد.

335
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
چاقوهایتان را خیس نکنید، قابل درمان است.

336
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
اوه هروئین

337
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
این چیزها اعتیاد آور است،
این یک داروی دروازه است.

338
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- به چی؟
- به هروئین بیشتر.

339
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
این هروئین نیست،
این کلسیفایر سریع استخوان است.

340
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
شکستگی های مچ پایم را پر می کند...

341
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
استخوان را سفت می کند
و اطراف آن عضله شود تا بتوانم راه بروم.

342
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
مم چرا مچ پایت چی شد؟

343
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
روی آن افتادی

344
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
[زنگ تلفن همراه]

345
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- سلام
سباستین: <i>من این کار را نکردم.</i>

346
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
<i>به کمک شما نیاز دارم.</i>

347
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
اگه کمکت کنم دستگیر میشم

348
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
اگر نداری،
من ممکن است تا پایان روز بمیرم.

349
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
باشه، گوش کن

350
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
لدفورد یک نفر را فعال کرد
اسمش چیل-چیزی...

351
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- این تمام چیزی است که من می دانم.
- چیلکات؟

352
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
اوه، عیسی، او یک روانی است،
این یک دستور کشتن است

353
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
اوه خدا

354
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
جودی، من به تو نیاز دارم
تا کاری برای من انجام دهد

355
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
من به شما نیاز دارم که هویت را پیدا کنید
مردی که خاویر آلوارز را کشت.

356
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
<i>اگر بتوانم او را پیدا کنم، نام من پاک می شود.</i>

357
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>می توانید این کار را انجام دهید؟</i>

358
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
من سعی خواهم کرد.

359
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
سب، آیا می توانم این دکمه قرمز را فشار دهم؟

360
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
[نال می‌زند]

361
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- به خاطر خدا
- چی؟

362
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
شما فقط یک دستگاه ردیاب کاشته اید
در گردن من!

363
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
حداقل من تو را از دست نمی دهم
برای 28 سال دیگر

364
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
یادم رفت بگم...

365
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
برات هدیه گرفتم

366
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- چی؟
- دو تا بلیط برای من و تو...

367
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
برای رفتن به شیلی ...

368
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- دیدن بازی انگلیس در فینال.
- از کجا میدونی که انگلیس...

369
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
آیا در فینال می آیند؟

370
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
آنها بهتر است
چون من تازه این کار را انجام دادم

371
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
انگلستان، قهرمانان جهان،
2016.

372
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
این می گوید 200016.

373
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBY:
نه، می گوید 2016.

374
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
یعنی 198000 سال بعد.

375
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
در آن صورت، من دو صفر رایگان گرفتم،
پس احمق کیست؟

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- چیکار میکنی؟
- من باید ناپدید شوم.

377
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
مردم به دنبال من هستند.

378
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
دیگر مرا نخواهی دید

379
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
[♪♪♪]

380
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
موفق باشی نوبی

381
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
آره

382
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
باشه نه نه حق با شماست

383
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
من باید به خانه برگردم
به هر حال

384
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
باید خانواده را ببینم

385
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
خوب است دوباره وصل شوید.

386
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
مواظب باش، نه؟

387
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
مراقب باشید.

388
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
صبر کن از آنجایی که شما یک جاسوس هستید، این کار را انجام دهید
یعنی هیچکس نمیدونه من برادرت هستم؟

389
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
دقیقا.

390
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
خب پس...

391
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
من مکان عالی را دارم
تا تو پنهان کنی

392
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
اوه، نه.

393
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
[♪♪♪]

394
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
نوبی: اوه، خیلی خوب است
تا شما را به گریمزبی برگردانم.

395
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
احتمالا شما آن را نمی شناسید
از آنجایی که نجیب شد.

396
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
سباستین:
من اهل گریمزبی نیستم.

397
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- H i.
ALL: سلام.

398
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
من یه دوست دختر دارم
چیز جدی نیست

399
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
اما او به اندازه لعنتی مناسب است،
پس دست به خودت

400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
ادامه بده کفش ها را درآورید.

401
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
[آه]

402
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
هی ها-ها-ها.

403
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- دلم برات تنگ شده بود بابا
- دلم برات تنگ شده بود

404
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
وقتی گفتم واضح نبودم
من به یک مکان امن نیاز داشتم؟

405
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
این مکان کاملا امن است.

406
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
اگرچه من نمی دانم او کیست. من هستم
فقط خنده دار بودن این بریتنی ماست.

407
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
یک فنجان چای می خواهید؟
کباب هست هر چیزی داشته باشید

408
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
این یک آشپزخانه است، کاملا انبار شده است.

409
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
<i>♪ مامان کایل یک عوضی است
او یک عوضی چاق بزرگ ♪</i> است

410
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
<i>♪ او بزرگترین عوضی است
در سراسر جهان ♪</i>

411
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
<i>♪ او یک عوضی احمق است
اگر تا به حال یک عوضی وجود داشته است ♪</i>

412
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
<i>♪ او یک عوضی است
تقدیم به همه پسران و دختران ♪♪</i>

413
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>دهن لعنتیتو ببند کارتمن.</i>

414
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
و این نوزاد جدید ماست،
جانگو رها شده.

415
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
اسکلت:
هی بابا

416
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
سباستین: اون کیه؟
نابی: این پسر بزرگ من، اسکلتور است.

417
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
پسر: سلام.
نوبی: هی.

418
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
سباستین: آن پسر دیگر چیست؟
- گنگ نباش

419
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
این نوه ما، گانگنام استایل است.

420
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
H i.

421
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
پسران: سلام بابا.
- هی بابا

422
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
NOBY:
و این اینجا لوک است.

423
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
ما به او می گوییم
چون سرطان خون داره

424
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
خیلی متاسفم

425
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
او واقعا این کار را نمی کند. فقط سرش را می تراشیم
بنابراین ما می توانیم ادعای رفاه کنیم.

426
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- چی؟
- تو نگاه میکنی...

427
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
یک معدن طلای بالقوه در آنجا

428
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
این تراژدی می تواند تبدیل شود
به 65 پوند 40 در هفته.

429
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
[موسیقی تم دراماتیک
پخش در تلویزیون]

430
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
باشه کلاس شیمی تموم شد

431
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
زمان زیست شناسی

432
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
راوی [در تلویزیون]: <i>در حداکثر خود،
رحم مادر به 25 فوت مکعب منبسط می شود.</i>

433
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- این کیه؟
- اون کیه؟

434
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- مرد کچل دیگر. این کیه؟
- جیسون

435
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- او جیسون است.
- من جیسون هستم.

436
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
من 11 بچه دارم، خب؟

437
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- به یاد آوردن همه آنها آسان نیست.
- آها!

438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
اسمش سباستین نیست
و این تنها چیزی است که باید بدانید

439
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
لعنتی در مورد چی هستی بابا؟
عمو کودی است.

440
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- ما رو بغل کن
لوک: باورم نمیشه که تو هستی.

441
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
سونامی: به گریمزبی خوش آمدید.
اسکلت: خوش آمدید.

442
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
آنها خانواده شما هستند
این برادرزاده ها و خواهرزاده های شما هستند.

443
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
آنها از کجا می دانند من کی هستم؟

444
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
شاید به شما اشاره کرده باشم
چند بار در طول سالها

445
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
"چند بار"؟
بابا دیوارت رو بهش نشون میدم

446
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
[♪♪♪]

447
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
تو بچه هستی

448
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
نوبی جوان: پاشو بذار!
- ای حرامزاده های کوچولو.

449
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- توپ را به من پس بده!
- لعنت کن

450
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
نوبی توپ را به ما پاس بده

451
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
نوبی جوان: بیا.
- پاس کن

452
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
او گل می زند
انگلیس فینال را می برد

453
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
نابی، شلیک کن!

454
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
اوه

455
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
صبح افسر

456
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
نوبی و سباستین بوچر.

457
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
سعی می کردیم برگردیم
آن توپ زیبا به صاحب واقعیش

458
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
بچه ها بحث توپ نیست.

459
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
[غرش رعد]

460
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]

461
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
ببین سب
این زوجی هستند که ما را قبول می کنند.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
آنها اهل لندن هستند.

463
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
تو با من میای درسته، نابی؟

464
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
البته.
من هرگز برادر کوچکم را ترک نمی کنم.

465
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
[بوی کشیدن]

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
غمگین بودن اشکالی ندارد.

467
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
اما خوب نیست که آنجا بایستیم
و مثل یک حرامزاده ی کم هیاهو غر زدن.

468
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
ما کی هستیم؟ بیا بگو

469
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- ما قصاب پسران گریمزبی هستیم.
- نشنیدم دوباره بگو

470
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
ما لعنتی هستیم
قصاب پسران گریمزبی.

471
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
آنها هرگز ما را از هم جدا نمی کنند.

472
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
هر دو:
برای همیشه!

473
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
دایی شما نمی خواهد به عکس نگاه کند
تمام روز از من و او آیا شما؟

474
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- نه
- چی؟

475
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
خیر

476
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
بسیار خوب. بیا بیایید نگاهی بیندازیم
در من عکس های سفر لندن.

477
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
بیا همه
بیا، فشار بده، فشار بده.

478
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
این اسلحه نورفولک است.
این سگ و اردک است.

479
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
این سه تاج است.

480
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- و این ایستگاه پلیس چارینگ کراس است.
- خوک های لعنتی

481
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBY:
این من با مقداری مشروب رایگان هستم.

482
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
و این من با انگشت منم
بالا بردن الاغ یک پسر آفریقایی

483
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- یه لحظه صبر کن به عقب برگرد. بذار ببینم
نوبی: چی؟

484
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
[♪♪♪]

485
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
این قاتل است.

486
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
گوش کن، لندن عالی بود.
ولی دلم خیلی برات تنگ شده بود

487
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- اوه! دلم برات هم تنگ شده بود
- دلم برات تنگ شده بود بابا.

488
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
[زنگ تلفن همراه]

489
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
جوابشو بده

490
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
بله قربان

491
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- سلام؟
سباستین: <i>لدفورد در حال تماشای شماست؟</i>

492
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- بگویید، "سلام، بابا."</i>
- سلام بابا

493
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- اوه...
<i>- ایمیل خود را بررسی کنید.</i>

494
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
پیدا کن اون کیه شما مجبور خواهید بود
به شبکه جهانی تشخیص چهره دسترسی داشته باشید.

495
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- و چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟
- آن را دریابید.

496
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- اوه آیا این عشق زندگی من است، داونی؟
- H i.

497
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- اون نابی عزیزم؟
- من برگشتم

498
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

499
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- باشه بچه ها بیرون. در حال حاضر.
- بیرون به حرف مامانت گوش کن سریع بیرون.

500
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
من یه چیز خیلی مهم دارم
باید به بابات بگم

501
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
چیست؟

502
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
شلوارمو گم کردم

503
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- مطمئنی الاغت آنها را نخورده است؟
- نه، دفت توات. من هیچکدام را نپوشیدم

504
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
[خنده]

505
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
[غرغر کردن]

506
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
اوه من دارم سفت تر میشم
از یک پدوفیل در لگولند.

507
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
اوه، نگاه کن من دقیقا شبیهم
شارون استالونه در <i>غرایز اساسی.</i>

508
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
[FARTS]

509
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
-نگران نباش از من بیرون نیامد.
- اوه

510
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
[FARTS]

511
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
آن یکی انجام داد.

512
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- اشکالی نداره
- برو اینجا

513
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- من می دانم که شما باید برای آن تهوع کنید.
- باشه

514
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
بیا اینجا، نوبی

515
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
[هر دو ناله]

516
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- هی
- چی؟

517
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
من گرسنه یک صبحانه گریمزبی هستم.

518
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- خب، بوفه باز است.
- برای یکی به یک میز نیاز دارم.

519
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
این همه چیزی است که می توانید بخورید.

520
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- حدود 60 دقیقه دیگر می بینمت.
- برو

521
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- آهام نوبی
- اوه

522
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
اوه، من شریک دارت هستم.
ام، بن کینگزلی.

523
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
عزیزم منو واسه چی میبری؟
میدونم اون کیه اون برادرت

524
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
کجا بودی لعنتی
این همه سال؟

525
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
سرم شلوغ بوده تبریک میگم
به هر حال چه زمانی قرار است؟

526
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
اوه من باردار نیستم
من فقط چاقم

527
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- نابی
نوبی: چی؟

528
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
امری ضروری است
هیچ کس نمی داند که من اینجا هستم

529
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
شما به جایی منزوی نیاز دارید
جایی که کسی در اطراف نیست؟

530
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- دقیقا.
- باشه من فقط مکان را می شناسم.

531
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
درست از این طرف، از ایستگاه قطار رد شوید.

532
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
[ترن هورن بلرز]

533
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
مرد [OVER PA]:
<i>همه سرنشینان 915، گریمزبی به لندن.</i>

534
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
[♪♪♪]

535
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
به نظر شما پدر و مادر جدید ما؟
اجازه می دهد در یک اتاق بخوابیم؟

536
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
اگر تخت دوطبقه داریم،
آیا می توانم بالا را داشته باشم؟

537
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
تو می توانی اوج را داشته باشی، مرد کوچولو.

538
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
[سکسکه]

539
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
حالا برو ادرار کن
قبل از اینکه سایر مسافران انجام دهند.

540
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
باشه بروو

541
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- و سباستین...
- چیه؟

542
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
هیچی.

543
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
[صدای بوق]

544
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
نوبی؟

545
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
نوبی؟

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
نوبی؟ نوبی؟

547
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[♪♪♪]

548
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
نوبی؟ نوبی؟
تو منو دیدی برادر، نوبی؟

549
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
نابی کجایی؟ نوبی

550
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
نه! نوبی! برگرد!

551
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
برگرد، نوبی!

552
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
سبو بیا

553
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
من می دانم. برگشتن خیلی خوب است، اینطور نیست؟

554
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
در اینجا ما می رویم. فقط در اینجا

555
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- مطمئنید این مکان امن است؟
- آرام باش به برادرت اعتماد کن

556
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
همه:
سورپرایز!

557
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
نه، نه! سب!
بیا، نه. نه، آنها قوم ما هستند.

558
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- به خونه خوش اومدی
- قرار نیست کسی بداند من اینجا هستم.

559
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
هیچ کس نمی داند شما اینجا هستید

560
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- این مردم می دانند که من اینجا هستم.
- شما؟

561
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
همه:
نه!

562
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
ما اینجا هستیم.

563
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD [OVER EARBUD]:
<i>کار خوب، چیلکات.</i>

564
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
<i>- چگونه او را پیدا کردید؟</i>
- بیایید آن را شهود حرفه ای بنامیم.

565
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
[مردم در حال پچ پچ کردن
و خندیدن از درون]

566
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- این چه بویی است؟
- اون منم شیری پیمز.

567
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- اوه
- من اسکله هایمان را کار می کنم.

568
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
ما به سراسر جهان کد را حمل می کنیم.

569
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
جذاب.

570
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

571
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
[♪♪♪]

572
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- چیلکات حرکت کنید.
- چیه؟

573
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
خدایا من در گوشه ای هستم
من هرگز نباید تنها به اینجا می آمدم.

574
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
تو هرگز در گریمزبی تنها نیستی، بروو.

575
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
بچه ها بچه ها

576
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
آن آدم‌ها را می‌بینید؟

577
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
آن ها هستند
هواداران منچستریونایتد

578
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- چطور جرأت می کنند که آن توات ها اینجا ظاهر شوند؟
- به تعویق انداختنشون...

579
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
قول می دهم مدرسه ات را آتش بزنم

580
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
پسر 1: مدرسه نیست!
پسر 2: بیا.

581
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
پسر 3: اوه، بچه ها.
پسر 1: توپ را بگیر!

582
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
پسر 3: بیا بریم، بچه ها.
مرد: آنها اسلحه دارند.

583
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
[♪♪♪]

584
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
ببخشید قربان
فکر کنم یه چیزی انداختی

585
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
چه چیزی را رها کرد؟

586
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- تو الان تو گریمزبی هستی، خوب نیستی!
- فکر می کنی من در کشتن تو تردید دارم؟

587
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- حرومزاده کوچولو
- حالا!

588
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
[همه فریاد زدن]

589
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
سانجیو، اکنون!

590
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
[سگ ناله می کند و سپس خرخر می کند]

591
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
[♪♪♪]

592
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBY:
کارخانه ماهی، از این طریق.

593
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
بیا کارخانه ماهی برو اونجا

594
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
سریع در آنجا برویم

595
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
[فریاد می زند]

596
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Seb.

597
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
چه کار کرده ای؟
تو او را کشته ای

598
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
[تیراندازی و شکستن شیشه]

599
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
عزیزم چیکار میکنی؟

600
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBY:
من کمی برای مردگان احترام قائل هستم.

601
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
شما برو، رفیق.

602
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
[همه ناله]

603
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- نابی!
نوبی: چی؟

604
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- برو اینجا
- چیه؟

605
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
من به شما نیاز دارم که این زخم را بمکید
در شانه من

606
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
نه، نه، نه، من لب هایم را نمی گذارم
روی شانه مرد دیگری

607
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- اون خیلی همجنسگرا.
- انجامش بده

608
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
مردم از گریمزبی بیرون رانده شده اند
برای سفارش صبحانه گیاهی

609
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
آن گلوله لونومیا را نگه داشت
سم کاترپیلار من میمیرم...

610
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- در 90 ثانیه اگر آن را نکشید.
- باشه، باشه

611
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
سخت مکیدن

612
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
همین است.

613
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
زهر را نبلع،
و حالا تف کن

614
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
آفرین.

615
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
خداوند را ستایش کن.
فکر کردم از دستت دادم برادر

616
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- خیلی دوستت دارم.
- نابی

617
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- چی؟
- من جای دیگری ضربه خورده ام.

618
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
کجا؟

619
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
[♪♪♪]

620
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
من عاشق اون یکی نیستم به هیچ وجه.
نه نمیکنی... داری چیکار میکنی؟

621
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
نه، چرا اینها را در می آورید؟

622
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
سم در حال عبور است
لوبول چپ بیضه من

623
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
از شبکه اسپرماتیک تا کلیه هایم بالا می رود.
آن را بمکید.

624
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
اووو...

625
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
همانطور که عیسی گفت: "شما شیر نخورید
برادر لعنتی خودت."

626
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- انجامش بده وگرنه 60 ثانیه دیگه میمیرم.
-من دنبالت گشتم...

627
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
برای تقریبا 30 سال میتونستم پیدات کنم
در دو دقیقه در Grindr.

628
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
انتخاب کنید. شما می توانید کیسه بیضه مرا بمکید
یا می تونی بذاری بمیرم

629
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
باشه چی دوست داری
روی سنگ قبرت نوشته شده؟

630
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
توپ هایم را بمک!

631
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
[♪♪♪]

632
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- من کمتر از 40 ثانیه وقت دارم.
- باشه

633
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
اینم برای بابا

634
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
[غرغر کردن]

635
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
آن را بمکید. سخت تر مکیدن بمکید و تف کنید.

636
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
بمکید و تف کنید. بمکید و تف کنید.

637
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
خیلی سریع سفر میکنه
من باید در اوج باشم

638
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
اینجا

639
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
چی؟ نه من خط می کشم
در چای کیسه ای آه!

640
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
باید این را تکان داد

641
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- آها!
- کار نمیکنه

642
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
[♪♪♪]

643
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
کودی. کودی، نرو کودی.

644
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
من یک بار تو را از دست دادم

645
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
من از دست دادن دوباره تو امتناع می کنم.

646
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
[♪♪♪]

647
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
[نفس زدن]

648
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- اوه! همین است.
- ما این کار را کردیم.

649
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- تو انجامش دادی
- ما انجام دادیم ...

650
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
تو فقط روی صورتم اومدی

651
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
این یک قطره از قبل از انزال بود
حداکثر بزرگ شو

652
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
[ههههههه]

653
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
[تایپ روی صفحه کلید]

654
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA [در تلویزیون]: <i>من یک روز را تصور می کنم
زمانی که مردم مجبور نباشند اینطور زندگی کنند.</i>

655
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
روزی که فقر ریشه کن خواهد شد.
و من می دانم که این امکان پذیر است.</i>

656
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
مرد:
آقا ما یه چیزی داریم

657
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
سباستین:
<i>مکیدن سخت تر. مکیدن و تف کردن.</i>

658
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
خب این چیه
هوش جدید، ماربر؟

659
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
ماربر: ما شریک را شناسایی کردیم،
آقا او برادر گریوز است.

660
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- برادر؟
- کایل آلن بوچر با نام مستعار نوبی قصاب.

661
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- بدون شک یک خوابنده گرداب.
-فقط یه آشغال طبقه کارگر، قربان.

662
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- آنها را پیدا کنید و بکشید.
- بله قربان.

663
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
[♪♪♪]

664
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
[زنگ زنگ تلفن همراه]

665
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
جودی: <i>من قاتل را پیدا کردم.
او پاول لوکاشنکو است.</i>

666
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
<i>- او در راه آفریقای جنوبی است.</i>
- خوب

667
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- آره و از برادرت خبر دارند.
- اشکالی نداره من دارم او را رها می کنم.

668
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
گوش کن

669
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
او و خانواده اش را هم خواهند کشت
اگر او را بگیرند

670
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
<i>آیا واقعا می خواهید؟
برادرت بمیرد؟</i>

671
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
[♪♪♪]

672
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
[به نرمی]
فراموشش کن

673
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
ببین من باید با دوستت صحبت کنم اوه...

674
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
چی بود؟ شیری؟
آژانس مسافرتی ماهی؟

675
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
[با صدای معمولی] چه، بنابراین شما می توانید
به او هم تجاوز کن؟ ای هیولا

676
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
خیر

677
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
ما به آفریقای جنوبی می رویم.

678
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
واقعا؟

679
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
من به تعطیلات می روم
با من برادر عزیزم

680
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
[♪♪♪]

681
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
[تشویق جمعیت
و پچ پچ کردن]

682
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
گوینده: <i>این یک نیمه نهایی است
که تحت فشار قرار گرفته است.</i>

683
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
و انگلیس باید توپ را در اختیار بگیرد.
زمان آخرین حمله است، عزیزم.</i>

684
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- بیا، استرلینگ.
<i>- اینجا توپ برای استرلینگ شکسته است.</i>

685
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- برو داخل اونجا
<i>- رحیم استرلینگ تمام شد.</i>

686
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>و رحیم استرلینگ
امتیاز برای انگلستان!</i>

687
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>این مطمئناً انگلیس را به خطر می اندازد
به فینال در شیلی.</i>

688
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
جمعیت ورزشگاه:
<i>اینجا هستیم!</i>

689
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
ما تف به صورت شما!
در اینجا ما می رویم! در اینجا ما می رویم!

690
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
نوبی آنها دارند زیک استانتون را می زنند.

691
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
حرامزاده نازی!

692
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
هر دو:
تهاجم زمین!

693
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
سباستین جوان: تفاله های نازی!
نوبی جوان: بیا آنها را بگیریم!

694
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- بیا
سباستین جوان: بله!

695
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
[دیالوگ نامفهوم]

696
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
[♪♪♪]

697
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
[فریاد می زند]

698
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
[هر دو فریاد می زنند]

699
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
گوینده: <i>همین.
انگلیس به فینال شیلی می رود.</i>

700
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
[زنگ تلفن همراه]

701
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- جودی
- سلام بابا

702
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
نه، نه، همین الان این کار را متوقف کن.
عجیب است.

703
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
من کشف کردم که لوکاشنکو کجاست.

704
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
من او را دنبال کردم
اقامتگاه بوش تشوکارو در پارک کروگر.

705
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
<i>او در حال ملاقات است
یک بیوشیمی به نام جوریس اسمیت.</i>

706
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
گرداب به وضوح هستند
خریدن چیزی از او.</i>

707
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
<i>او در حال حاضر در اتاق هتل است
با لینا اسمیت، همسرش...</i>

708
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
<i>به خاطر هرزگی اش مشهور است.</i>

709
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
باید از او بفهمی
ممکن است لازم باشد او را اغوا کنید.

710
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
همانطور که می دانید،
من برای انگلیس هر کاری می کنم.

711
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
<i>- برای من اتاقی در اقامتگاه رزرو کنید.</i>
- من انجام داده ام. نام مستعار شما آقای شلتون است.

712
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- هی انگلیسی
- چی؟

713
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
من برای شما چیزی برای جشن گرفتن دارم:
بهترین هروئین در آفریقا لذت ببرید.

714
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
خجالت میکشم بگم
من در واقع هرگز قبلا امتحان نکرده ام.

715
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- خوشت میاد
- گوش کن، من دوست دارم در تماس باشم.

716
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- اوه، تو ایمیل هستی یا...؟
- Linkedln.

717
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- اوه
- TabansiNyaguraHeroinDealer15 است.

718
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
[نابی به زبان زولو صحبت می کند]

719
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
طبانسی: بله.
- با کی حرف می زدی؟

720
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
من رفیق جدید، تابانسی هستم.
او به آمریکای جنوبی و از آن پرواز می کند...

721
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
با مواد مخدر به پایین او.

722
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
یا این است یا یک زندگی جنایت.

723
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
[کلاغ های خروس]

724
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
سباستین:
نوبی

725
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- من یکی دو ساعت میرم.
- چرا؟ چه کاره ای؟

726
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
من با کسی ملاقات می کنم تا بفهمم
چرا لوکاشنکو به اینجا آمد

727
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
تو اینجا بمانی، فهمیدی؟

728
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
[غرغر کردن]

729
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
اوه، نه.

730
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
من فکر می کنم ممکن است
سوزن هایمان را به هم ریختیم

731
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
اوه خدای من

732
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
شما نمی توانید یک ماموریت مخفی انجام دهید
در مورد هروئین

733
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
نگران نباش، خوبه؟

734
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
فقط جاسوسی را به برادرت بسپار.

735
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
[♪♪♪]

736
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
[غرغر کردن]

737
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[زنگ تلفن همراه]

738
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
سباستین؟

739
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
نه، او در حال حاضر روی کاناپه است،
سینه هایش را زد

740
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- این کیه؟
<i>- من برادرش، نوبی هستم.</i>

741
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
آیا می توانم کمک کنم؟

742
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
نابی، من نیاز دارم که به من گوش کنی.

743
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
شما قرار است داشته باشید
جای او را بگیرد.</i>

744
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
شما باید به ایستگاه Maitland بروید.
در آنجا با یک راننده آشنا می شوید ...

745
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
از Tshukaru Bush Lodge.

746
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
وقتی او را ملاقات می کنید، نام مستعار شما
آقای شلتون است. متوجه شدی؟

747
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
<i>اطلاعات را به لنز شما ارسال خواهم کرد.</i>

748
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
[♪♪♪]

749
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
[کلیک کردن]

750
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
<i>♪ آیا این تصور من است ♪</i>

751
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
<i>♪ یا بالاخره ♪</i> را پیدا کردم

752
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
[همه تشویق]

753
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
<i>♪ چیزی ارزش زندگی کردن را دارد؟ ♪</i>

754
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ شما می توانید یک عمر صبر کنید ♪</i>

755
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
<i>♪ برای گذراندن روزهای خود در آفتاب ♪</i>

756
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
[بری کردن]

757
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
<i>♪ شما همچنین می توانید خط سفید را انجام دهید ♪</i>

758
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
<i>♪ چون وقتی در بالا می آید ♪</i>

759
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
[کلاک زدن]

760
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
<i>♪ باید کاری کنی ♪</i>

761
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ باید کاری کنی ♪♪</i>

762
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
[بیپ]

763
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
اوه، نه. در را باز کن!
در را باز کن!

764
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[غرش]

765
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
باشه، باید بری داخل،
لینا اسمیت را پیدا کنید و او را اغوا کنید.

766
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- چی، و به داونی تقلب کنی؟ هرگز.
- باید اغواش کنی...

767
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
به منظور پیدا کردن آنچه که لوکاشنکو
از شوهرش خریده

768
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
باشه

769
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
<i>می توانید لینا اسمیت را ببینید؟</i>

770
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
او به راحتی قابل تشخیص است.

771
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
او یک لباس سبز پوشیده است،
و او کاملاً زرق و برق دار است.</i>

772
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
[♪♪♪]

773
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
اوه، نه.

774
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
او زرق و برق دار است.

775
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
<i>- متوجه شدید؟</i>
- یکنوع بازی شبیه لوتو

776
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
من باید بروم.
به یاد داشته باشید، پیچیده عمل کنید.</i>

777
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
نابی [تقلید از شان کانری]:
سلام گربه گربه

778
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
نام این است ...

779
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
شلتون. ام آر شلتون.

780
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
من به دنبال تو بودم

781
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
اتاق تمیز می خواهید؟

782
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
اتاق تمیز؟

783
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
آره بله. "اتاق تمیز."

784
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
از بالا به پایین.

785
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
من 23 هستم

786
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
اما با هم، می توانیم آن را 69 کنیم.

787
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
باشه من زود میام

788
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
[♪♪♪]

789
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
[غرغر آب توالت]

790
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
[با صدای معمولی]
بیا

791
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
[غرغر]

792
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
[حلقه ها]

793
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
ظهر بخیر

794
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
[تقلید از کانری]
سلام. اورژانسی هست

795
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- قهوه ای کد است.
<i>- یک کد قهوه ای، قربان؟</i>

796
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
من لوازم بهداشتی را مسدود کرده ام.

797
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
ممکنه کسی رو بفرستید بالا
در اولین فرصت، لطفا؟

798
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
باشه، آقای شلتون.

799
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
من برای شما کمک خواهم فرستاد.

800
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
سباستین گریوز اینجاست.

801
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
جوریس:
<i>به اتاقش برو و او را اغوا کن.</i>

802
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
<i>به زودی آنجا خواهم بود.</i>

803
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
[کوبیدن به در]

804
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
[با صدای معمولی]
اوه، خوب. تعمیر و نگهداری اینجاست

805
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
آقای شلتون

806
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
این خدمات واقعا سریع است.
من فقط زنگ زدم

807
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
ممنون که به سرعت اومدی

808
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
امیدوارم بتونم جبران کنم

809
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
آره

810
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
به هر حال منو دنبال کن

811
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
اوه، اهم بیا
در اینجا بیایید این کار را انجام دهیم.

812
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
مکان معمول شما برای انجام آن نیست.

813
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
چی؟ چرا؟ اوه...

814
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- توقع داشتی کجا انجامش بدم؟
- توی تخت

815
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
در... در تخت؟ من حیوان نیستم

816
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
من در تخت خواب انجام نداده ام
برای بیش از پنج هفته

817
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
بیایید در این مورد سریع باشیم.
بهت نشون بدم؟

818
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
از کجا بفهمم وقتی میبینمش
من دیوانه وار عاشقت نمی شوم؟

819
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
واقعا وجود دارد
خطر زیادی از آن نیست اوم...

820
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
بسیار زیاد است.

821
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
هر چه بهتر.

822
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
چقدر سخته

823
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
خب باشه بگذار امتحان کنم و به یاد بیاورم.
اوم...

824
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
منظورم این است که بالای آن،
میدونی خیلی سخته

825
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- در واقع، دردناک است.
- مم-هم مم

826
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
سپس یک نوع نرم متوسط.

827
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
و در پایه آن ...

828
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
واقعا سخته دوباره

829
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
حالا باید بهت بگم
با آن چه کنم؟

830
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- نه
- می گیرمش تو دستم.

831
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- همه اش
- درسته

832
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- این خیلی غیرعادی است.
- آره

833
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- درسته
- و بعد من می‌بوسمش.

834
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
میخوای ببوسمش؟

835
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
و من تمام آن را در دهانم می گذارم.

836
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
این بدتر از
<i>2 دختر و 1 فنجان.</i>

837
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
شرط می بندم طعمش شبیه توت فرنگی است.

838
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
و شرط می بندم که مزه کباب دارد
با سس کاری اضافی

839
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
گوش کن
تو یک آدم عجیب و غریب لعنتی، درست است؟

840
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- فقط همین جا بمون...
- مم-هم

841
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
و بیرون نیایند.

842
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
باشه

843
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
[کوبیدن به در]

844
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
[♪♪♪]

845
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
[تقلید از کانری]
بنابراین ما دوباره ملاقات می کنیم.

846
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
لطفا بیا داخل

847
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
باشه

848
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
چیکار میکنی؟
بگذار شخص دیگری این کار را انجام دهد.

849
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
[تلق زدن]

850
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
لطفا یک لحظه ببخشید

851
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
[زمزمه]
لعنتی داری چیکار میکنی؟

852
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
دارم خودم رو آماده میکنم

853
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
خس گوش کن متوجه شدم تو نمیخوای بگیری
هر ترکش قهوه ای روی لباس شما

854
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
قهوه ای... ترکش قهوه ای؟

855
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
این

856
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
می بینی؟ سخت، نرم، سخت.

857
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
[با صدای معمولی]
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

858
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
بانو: الان وارد آنجا می شوم.
نابی [به تقلید از کانری]: نه، نه.

859
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
بیایید با هم آشنا شویم.

860
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
[♪♪♪]

861
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
تا حالا کسی بهت گفته...

862
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
که تو زن خیلی زیبایی هستی؟

863
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
تو زیباترین چیز هستی
تا همیشه روی زمین سبز خداوند قدم بزنم.

864
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
[صدا کردن]

865
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
داریم سیگنال میگیریم
از لنز گریوز، قربان.

866
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
آن را قرار دهید.

867
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
بنابراین، ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

868
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
[♪♪♪]

869
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
خدای خوب، گریوز.

870
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
[BANU SQUEALS]

871
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
چرا لوکاشنکو
با شوهرت ملاقات کنی؟

872
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
آیا می توانید روی آن لوازم التحریر زوم کنید؟

873
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
مختصات را برای Chilcott ارسال کنید.

874
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
شما ترجیح می دهید با یک خدمتکار عشق بازی کنید
از من؟

875
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
نوبی [با صدای عادی]:
خدمتکار؟

876
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
[♪♪♪]

877
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
بانو، بیرون!

878
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- ببخشید خانم اسمیت.
- خانم اسمیت؟

879
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
برو بیرون بانو

880
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
خیلی متاسفم متاسفم

881
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
[در بسته می شود]

882
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
حالا بذار بهت نشون بدم
این حیوان چقدر می تواند وحشی باشد

883
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
[♪♪♪]

884
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
واقعا فکر کردی میذارم بخوابی
با همسرم آقای گریوز؟

885
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
نه. اما باز هم، هرگز فکر نکردم
که او مرا با چوب لباسی خرد کند.

886
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
خداحافظ سباستین گریوز.

887
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
سباستین:
این سباستین گریوز نیست.

888
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- تو خوبی؟
نوبی: آره.

889
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
هروئین چطور بود؟

890
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
بهتر از حد انتظار

891
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
چرا لوکاشنکو
با شوهرت ملاقات کنی؟

892
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- Maelstrom در حال برنامه ریزی چیست؟
- من نمی دانم.

893
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
سب، نکن

894
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
گوش کن آن را شخصی نگیرید، عشق.
او همه را می کشد.

895
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
به این دلیل است که تخت را خیس می کرد.

896
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- مهم است که او بداند.
- مهم نیست.

897
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
برای پسر مهم بود
روی تخت زیر تو...

898
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- که در شب چکه می کرد.
- ادامه بده

899
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
فقط آنچه را که می دانی به ما بگو،
و او به شما اجازه زندگی می دهد

900
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
بیا

901
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
لوکاشنکو نوعی ویروس خرید.

902
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
کی قراره ازش استفاده کنه؟

903
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
فردا

904
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
کجا قراره برن
ویروس را آزاد کنیم؟

905
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
آزادش می کنند...

906
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
[تیراندازی]

907
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
سباستین:
بیا پایین

908
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
پایین بمان.

909
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
[روشن کردن]

910
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
این چیلکات است. حرکت کن

911
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
بیا!

912
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
بیا اجرا کنید.

913
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[♪♪♪]

914
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- جایی برای پنهان شدن نیست.
- یه ایده گرفتم

915
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
عالیه زیرا ایده های شما دارند
تا این لحظه چیزی جز طلا به دست نیاورده است.

916
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
شما من را دنبال می کنید و دقیقاً انجام می دهید
برادر بزرگت چی میگه

917
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- عجله کن
- بیا

918
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
کجا رفتند؟

919
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- تازه اینجا بودند.
- پخش کن

920
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
آنها را پیدا کنید.

921
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- اوه!
- وای خدا، این منزجر کننده است.

922
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
[♪♪♪]

923
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
مرد:
آقا یه نگاهی به این بنداز

924
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
سباستین: بررسی کن که رفته اند یا نه.
NOBY: من سعی می کنم. اوه!

925
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
سباستین:
چه چیزی می توانید ببینید؟

926
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- رفته اند؟
- ساحل صاف است.

927
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
خوب بیا از اینجا برویم

928
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[♪♪♪]

929
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
اوه، نه.

930
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
اوه لعنت به من

931
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
خودتو آماده کن سب

932
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- خدایا
- از او دور شو

933
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
سباستین: دست از سرم بردار.
نوبی: آه.

934
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
نر می تواند لعنت کند
تا سه ساعت

935
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
باید کاری کنیم که بیاید.

936
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
من آن را در بی بی سی دیدم.

937
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
شما شفت کار می کنید،
و من توپ ها را گهواره خواهم کرد.

938
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
گردنمو میشکنه

939
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
آنها را گرفتم.

940
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
بیا سبو شما می توانید آن را انجام دهید.

941
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
دارم انجامش میدم، دارم انجامش میدم.

942
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- زبان خود را در سوراخ سوراخ کنید.
- احمق نباش

943
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
من فکر می کنم ما در تجارت هستیم.
من فکر می کنم ما در تجارت هستیم.

944
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
بیا بیا

945
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
[غرش]

946
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
اوه خدا این طغیان کننده است!

947
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
<i>هاکونا ماتاتا.</i>

948
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
آفرین.

949
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
فکر کنم مریض میشم

950
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
حداکثر یک قطره قبل از انزال است.
بزرگ شو

951
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
ببینید آیا ساحل صاف است.

952
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
[ترومپت فیل]

953
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- اوه، نه.
- چی؟ چیست؟

954
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
این یک مهمانی بوکاکی فیل است.

955
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- بیرونش کن
- داره منو میشکونه

956
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
الان خیلی بیشتر نیست

957
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- خودت را نگه دار!
- نه آه!

958
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
[غرش و بوق زدن]

959
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
سباستین:
بسیار خوب.

960
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
حالت خوبه؟

961
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
نه من خوب نیستم

962
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- من فقط یک مدفوع کاملاً سفید انجام دادم.
- باید تمیز بشی وارد شوید

963
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- الاغم خوبه؟
- ها؟

964
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
آره خوبه واقعا خوبه

965
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
[غرغر]

966
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
آیا این بولوک های شما هستند؟ هه

967
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
یک نفر به شما هیکی داده است
روی مهره سمت راست شما ها-ها-ها.

968
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
اون تو بودی

969
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
اوه

970
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
[صدای زنگ تلفن همراه]

971
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
جودی است.

972
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- او می تواند خانم شما باشد.
- من هرگز نمی توانستم با یک زن باشم.

973
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
خب داری از دست میدی
در مورد بزرگترین هدیه زندگی:

974
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
خانواده.

975
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
تنها هدیه ای که تا حالا گرفتم
از خانواده من خیانت بود

976
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
چرا این کار را کردی؟

977
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- مهم نیست.
-مهم نیست؟

978
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
وقتی 6 ساله بودم مرا رها کردی.
حالا چرا؟

979
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
[♪♪♪]

980
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
آقای قبرها:
ما تصمیم خود را گرفته ایم.

981
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
ما تصمیم گرفته ایم که می توانیم
یکی از برادران، آقای لوزلی.

982
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
اما آقا و خانم گریوز،
این پسرها جدایی ناپذیرند

983
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
دلشان را می شکند،
و بر هر دوی آنها بسیار بد تأثیر می گذارد.

984
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
این تصمیمی است که ما به آن رسیده ایم.

985
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
آقای لوسلی: اما این باعث می شود که یکی بماند
برادر در سیستم پرورشی در گریمزبی.

986
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
جای پسر نیست

987
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
او اینجا آینده ای نخواهد داشت

988
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
هادی:
همه سرنشینان!

989
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
سباستین جوان:
نوبی!

990
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
داداش نوبی منو دیدی؟

991
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
نوبی!

992
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
نه! نوبی!

993
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- برگرد نوبی!
- [VOICE BREAKING] خیر.

994
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
اوه خدای من

995
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- پس من می توانستم زندگی تو را داشته باشم؟
- درست است.

996
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
و تو می توانستی مال من را داشته باشی

997
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
نوبی

998
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
[آه های سباستین]

999
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
من...

1000
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
خیلی متاسفم

1001
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
صبر کن

1002
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
من فکر می کنم آلت تناسلی ما فقط مشت خورده است.

1003
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
رها کردن.

1004
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- باید تمرکز کنی، درسته؟
- آره

1005
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
شما باید پیدا کنید که در آن Maelstrom
قصد دارند فردا منفجر شوند

1006
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
و من باید یک میخانه پیدا کنم
برای تماشای فینال در

1007
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
[♪♪♪]

1008
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- دست نگه دار همین است.
- آنها خورشید را منفجر می کنند.

1009
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
نه، آنها قصد بمباران دارند
فینال در شیلی

1010
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- چی؟
- چطوری باید نصف راه رو بریم...

1011
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
دور دنیا در 12 ساعت
با جامعه اطلاعاتی جهانی...

1012
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
تلاش برای کشتن من؟ ما هرگز موفق نمی شویم

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
28 سال دنبالت گشتم

1014
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
من به هرگز اعتقاد ندارم.

1015
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
[♪♪♪]

1016
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
این زیبایی Linkedln است.

1017
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
هی، ناب-من.

1018
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
برادرت چطوری قراره با هم ترکیب بشه
با هولیگان های فوتبال؟

1019
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
شبیه اون پسره
از <i>من نفرت انگیز؟</i>

1020
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
[خنده نوبی و طبانسی]

1021
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
[سوت زدن]

1022
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
جمعیت:
انگلستان!

1023
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
انگلستان!

1024
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
مرد 1: <i>هواداران انگلیسی و آلمانی
به اینجا در سانتیاگو رسیده اند...</i>

1025
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
<i>- در چند روز گذشته.</i>
مرد 2: <i>به نظر مکان عالی است...</i>

1026
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
<i>برای تماشای بازی تیم ملی خود
بزرگترین جایزه در فوتبال چیست.</i>

1027
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
<i>- این یک مناسبت واقعا بین المللی است.</i>
مرد 1: <i>ما دونالد ترامپ را دیده ایم.</i>

1028
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
ستاره صحنه و پرده،
دنیل رادکلیف اینجاست.

1029
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
نماد صلح خاورمیانه
شلومو خالدی...</i>

1030
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
<i>به نظر خیلی بهتر است، اینجا هم هست.</i>

1031
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>رنگ و نویز زیاد.</i>

1032
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
<i>و تعداد زیادی از هر دو وجود خواهد داشت
در پایان مسابقه...</i>

1033
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>زیرا سوت پایان شروع خواهد شد
آنچه به ما گفته می شود خواهد بود...</i>

1034
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
<i>بزرگترین نمایش آتش بازی
تا به حال در یک رویداد ورزشی دیده شده است.</i>

1035
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
وقتی بچه بودیم...

1036
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
آیا تا به حال فکر می کردی که ما به پایان می رسیم؟
با هم به فینال میرویم؟

1037
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
بله داداش.

1038
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
شیری:
نوبی!

1039
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
[همه تشویق]

1040
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- نه
- سورپرایز!

1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1042
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
سلام. جاسوس مورد علاقه ما!

1043
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
همه [شعار دادن]:
او بهترین MI6 است!

1044
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- او بهترین MI6 است!
سباستین: نه.

1045
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
ساکت باش

1046
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
شیری:
چیزی برای دیدن نیست!

1047
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
[همه به طور نامشخص فریاد می زنند]

1048
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
مرد:
غوغایی هست آقا

1049
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
نزدیک تر شوید

1050
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
قبرها

1051
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
آره

1052
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- نابی
- سلام. من برمی گردم. کودی!

1053
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
صبر کن نوبی!

1054
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
[♪♪♪]

1055
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
[همه غرغر کردن]

1056
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
[فریاد می زند]

1057
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
برویم

1058
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBY:
سبو؟ سبو؟

1059
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
سبو! اوه!

1060
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Seb.

1061
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
[♪♪♪]

1062
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
متوجه شدم

1063
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
[زنان و مردان غرغر می کنند
و فریاد زدن از راه دور]

1064
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[♪♪♪]

1065
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
این مکان چیست؟

1066
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
اوه خدای من

1067
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Maelstrom قاچاقچیان جنسی هستند.

1068
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
به من گوش کن باید بری بیرون...

1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
قبل از اینکه شما را بفروشند
به بالاترین پیشنهاد دهنده برو بیرون

1070
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
حالا برو بیرون بیرون.

1071
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
بیرون. خس ساکت
مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی

1072
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
برو بیرون بیرون. برو بیرون

1073
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
کرامت خود را بازیابید. بیرون.

1074
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
[فریاد زدن]

1075
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1076
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.

1077
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
"متجاوز".

1078
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
سلام.

1079
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
هیچ کس مرا اذیت نمی کند برادر

1080
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
یک مرد فقط می تواند این همه جیز را تحمل کند.

1081
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- ازش دور شو!
- آها!

1082
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
[♪♪♪]

1083
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
[فریاد زدن]

1084
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
[موها را پاره می کند سپس مرد فریاد می زند]

1085
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
صبر کن

1086
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
تو سب نیستی

1087
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
[فریاد به زبان اسپانیایی]

1088
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
[♪♪♪]

1089
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
[هر دو غرغر کردن]

1090
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
[روندا لرز]

1091
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
حتما یخ میزنی

1092
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
شما

1093
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
از آشنایی با شما خوشحالم، سباستین.

1094
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
میفهمم چرا میخوای بکشی
رئیس سازمان بهداشت جهانی

1095
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
چرا فینال را بمباران کنیم؟

1096
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
بمب؟

1097
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
بمبی وجود ندارد.

1098
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
این یک بیماری است.

1099
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
این یک ویروس به نام RD-9 است.

1100
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
یا همانطور که من دوست دارم آن را WorldCure بنامم.

1101
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
در پایان بازی،
همه در ورزشگاه آلوده خواهند شد.

1102
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
باید دو تا سه هفته طول بکشد
برای شروع علائم

1103
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
سباستین: تا آن زمان، 96000 طرفدار
تقریبا از تمام کشورهای دنیا...

1104
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
به خانه بازخواهد گشت،
گسترش بیماری

1105
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
چرا این کار را می کنی؟

1106
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RHONDA:
خوب، در مورد آن فکر کنید.

1107
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
ما هفت میلیارد نفر داریم
دویدن در یک سیاره...

1108
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
که فقط می تواند پنج.

1109
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
من فقط سعی می کنم دنیا را بسازم
جای بهتر، همین

1110
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
با حذف مازاد.

1111
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
"دنیا را درمان کن."

1112
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
و دقیقاً چه کسی
آیا قصد "حذف" را دارید؟

1113
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
زباله ها

1114
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
ابلهانی که مست دراز می کشند،
مثل خرگوش تولید مثل می کنند

1115
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
<i>و با دستشان در آنجا نشسته اند،
انتظار داریم بقیه بپردازیم.</i>

1116
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
و بیایید صریح باشیم،
چه کسی دلش برای آنها تنگ خواهد شد؟

1117
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
[غرغر]

1118
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
[خنده]

1119
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
او را بکش.

1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
[خروس های تفنگ]

1121
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
[♪♪♪]

1122
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
[به آرامی گریه می کند]

1123
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
[جمعیت ورزشگاه
شعار دادن از راه دور]

1124
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
[غرش می دهد و سپس ردیاب بوق می زند]

1125
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
[صدای گیرنده]

1126
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
[♪♪♪]

1127
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
شما تازه وارد این کار هستید.

1128
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
تا حالا مردی رو کشته بودی؟

1129
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
[♪♪♪]

1130
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
[همه غرغر کردن]

1131
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
به من شلیک می کنی؟

1132
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
خیر

1133
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
چطوری انگلیسی
هواداران فوتبال می گویند؟

1134
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
اوه، بله.

1135
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
شما می خواهید دریافت کنید
سر خون آلود تو وارد شد

1136
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ بیا و برو
اگر فکر می کنید به اندازه کافی سخت هستید ♪♪

1137
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
[هر دو غرغر کردن]

1138
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
اوه!

1139
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
شاید فقط به من شلیک کن

1140
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
بلند شو

1141
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
[خنده]

1142
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
[روی تلفن]
<i>♪ من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪</i>

1143
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ با کمی ضربه زدن و آسیاب کردن
با کمی برآمدگی و آسیاب ♪</i>

1144
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
<i>♪ من هیچ چیز بدی نمی بینم ♪♪</i>

1145
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
زمان خداحافظی با شماست...

1146
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
همسر خوک زشت

1147
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
[♪♪♪]

1148
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم،
بن افلک اوکراینی

1149
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
هرگز یک زن گریمزبی را از دست ندهید.

1150
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
جرات نداری

1151
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
[♪♪♪]

1152
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
اوه خوب، این آسان بود.

1153
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
H i.

1154
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
شگفت انگیز. باید یکی از اینا رو بگیرم
برای بچه ها

1155
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
شما خانواده دارید؟

1156
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
من تازه با خودم وصل شدم

1157
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
من میرم خونه و...

1158
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
[تیراندازی]

1159
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
این تجارت کشتار یک خنده درست است،
اینطور نیست؟

1160
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
میفهمم چرا اسلحه دوست داری

1161
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
منظورم این است که شما را کاملا جدا می کند
از گناه اعمال شما

1162
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
[مرد در حال فریاد زدن]

1163
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
تا-دا! هه

1164
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
[ضربه ها]

1165
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
امتیاز جایزه

1166
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
[♪♪♪]

1167
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
[پرندگان جیغ می زنند]

1168
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
[تیراندازی]

1169
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
آیا تیراندازی به همه چیز را متوقف خواهید کرد؟

1170
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
[تیراندازی]

1171
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
گوینده: آلمان 1 است،
انگلستان 1، و اکنون فینال هر کسی است.

1172
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
[♪♪♪]

1173
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- اون خوراک رو بگیر بلندش کن
زن: دارم تلاش می کنم.

1174
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- بیا، بیا.
گوینده: زمان کمی باقی مانده است.

1175
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
چهار دقیقه برای تصمیم گیری فینال.

1176
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBY:
ماموریت انجام شد.

1177
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
تنها چیزی که نیاز داریم این است که انگلیس گلزنی کند.
این بهترین روز زندگی من خواهد بود

1178
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
چی؟ هر مرد، زن و بچه
در این ورزشگاه در شرف مرگ است.

1179
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
این را در گوش خود بگذارید.

1180
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
جودی، من باید هر جایی را بررسی کنی
که ممکن است حاوی ویروس باشد.

1181
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
باشه اسکن میکنم
برای امضای شیمیایی

1182
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- این نا امید کننده است.
- نه، اینطور نیست.

1183
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
ببین کی نشسته

1184
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
باید متوقفش کرد
قبل از اینکه او ویروس را شروع کند

1185
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- گوش کن، بیا دور استادیوم بگردیم.
- ما نمی توانیم. زمان کافی نیست

1186
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
ما باید از آن طرف زمین عبور کنیم.

1187
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- تهاجم زمین
- امنیت بیش از حد

1188
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- ما هرگز به تنهایی موفق نمی شویم.
- تنها؟

1189
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
ما تنها نیستیم.

1190
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
گوینده: این انگلیس است
به نظر می رسد بیشتر احتمال دارد یک برنده دیرهنگام را بدزدد.

1191
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- هی به من بده
- نابی! بشین! بیا

1192
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
مردان و زنان گریمزبی، گوش کنید.
این مهم است.

1193
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
اون دختره رو اونجا میبینی؟

1194
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
چی؟ شارون آزبورن؟

1195
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
نه. او آزاد می شود
این ویروس کشنده ...

1196
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
و می کشد
بیچاره هایی مثل ما...

1197
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
زیرا او فکر می کند که ما تفاله هستیم.

1198
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
جهنم خونین، نابی، ما تفاله هستیم.

1199
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
خب... خب، تو هستی، پیت.
شما یک مجرم جنسی ثبت شده هستید.

1200
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
این یک تعارف نیست.

1201
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
پس ما زباله هستیم، نه؟

1202
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
خب بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد تفاله:

1203
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
این زباله ها هستند که بیمارستان ها را ساخته اند
که اکنون در حال تعطیل شدن هستند.

1204
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
همه:
آره

1205
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
این تفاله ها هستند که در جنگ ها می میرند
توسط حرامزاده های مسئول شروع شد.

1206
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
همه:
آره

1207
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
این تفاله است که نگه می دارد
فرنچایز <i>سریع و خشمگین</i> زنده است.

1208
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
همه:
آره

1209
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
بنابراین من از شما می خواهم که هم اکنون با ما بپیوندید ...

1210
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
و طوفان در آن زمین ...
همه: آره!

1211
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
و به دنیا نشان می دهد که تفاله
هرگز قابل شستشو نیست

1212
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
همه:
آره

1213
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
مرد:
آره

1214
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
آره

1215
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
[♪♪♪]

1216
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
همه:
ما آشغال هستیم!

1217
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
اووو

1218
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
[می خندد]

1219
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
آره

1220
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
خیلی زود شروع کردیم.

1221
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
سحر:
اووو

1222
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
گریوز است.

1223
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- او را از من دور کن.
- باشه، هدف در حال حرکت است.

1224
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- من با لنز شما سینک می کنم.
- عزیزم...

1225
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
برای دعوا آماده ای؟

1226
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
فکر کردم هیچوقت نپرسی

1227
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
زمین سبز.

1228
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
[صدا کردن]

1229
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
جودی: هدفی که به سمت جنوب غربی می رود
از طریق بخش آلمانی

1230
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
[همه غرغر کردن]

1231
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
[♪♪♪]

1232
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
[هر دو فریاد می زنند]

1233
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
سباستین:
بیا

1234
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
اوه

1235
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
گوینده: خوب، عقل بازگشته است،
و بازیکنان هم همینطور.

1236
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
نمایش ادامه خواهد داشت.
فینال دوباره شروع خواهد شد.

1237
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
سباستین: جودی، ویروس کجاست؟
<i>- هنوز نمی توانم آن را پیدا کنم.</i>

1238
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
نابی، با رئیس بزرگترین ملاقات کن
سندیکای جنایی در جهان

1239
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
چه، او فیفا را اداره می کند؟

1240
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- این احمق کیه؟
- اسمش سباستین است.

1241
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
پسران!

1242
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
[♪♪♪]

1243
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
اوه، بولوک.

1244
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
برو!

1245
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
[همه غرغر کردن]

1246
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBY:
سریع! او دارد دور می شود!

1247
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
[تشویق جمعیت]

1248
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1249
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
[تقلید از کانری]
بنابراین ما دوباره ملاقات می کنیم.

1250
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
[♪♪♪]

1251
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
جودی: پیداش کردم.
ویروس در یکی از آتش بازی ها است.

1252
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- قبل از اینکه آن را منفجر کند به او شلیک کنید.
- [با صدای عادی] اما اگر از دست دادم چه؟

1253
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
من به شما اعتماد دارم.

1254
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
[♪♪♪]

1255
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
NOBY:
اوه!

1256
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
گوینده: ده ثانیه.
این تمام چیزی است که باقی مانده است. اوه، به استرلینگ نگاه کن!

1257
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
با شانس!

1258
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
اوه!

1259
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
گوینده:
اوه، نه! از نوار می گذرد!

1260
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBY:
اوه، نه، اینطور نیست.

1261
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
گوینده:
اما صبر کن! چه اتفاقی برای توپ افتاده است؟

1262
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
به داخل پرتاب شد!

1263
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
[تشویق جمعیت]

1264
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
نه، داور آن را رد می کند.

1265
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- هدف ایستاده است.
- بله!

1266
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
گوینده:
انگلیس آن را برده است!

1267
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
جودی: بیا، نابی.
عکاسی از همه چیز را متوقف کنید و تمرکز کنید.

1268
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY [OVER EARBUD]:
<i>نگران نباش. من این را دارم.</i>

1269
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
[کلیک کردن اسلحه]

1270
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
جودی، تفنگ من گیر کرده است.

1271
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
اوه، نه.

1272
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
پسر:
ببخشید خانم

1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RHONDA:
بله؟

1274
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
برو لعنت به خودت

1275
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
بله!

1276
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
[♪♪♪]

1277
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
بله!

1278
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
بله! ما این کار را کردیم، سب!

1279
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
سباستین:
آره آره

1280
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
سانجیو، اکنون!

1281
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- فهمیدم
- چی؟ خواهش می کنم، نه! نه!

1282
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
خداحافظ سباستین

1283
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
نه! نه!

1284
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
[همه فریاد و فریاد]

1285
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
[صدا کردن]

1286
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
دنیا را درمان کن!

1287
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
[♪♪♪]

1288
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
نه!

1289
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
سباستین:
خیلی دیر!

1290
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- هیچ راهی برای توقف آتش بازی وجود ندارد!
- من می پرم روی آنها.

1291
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
این کار نخواهد کرد.
ویروس در نوک آتش بازی است.

1292
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
باید در یک محفظه منفجر شود
محیطی برای جلوگیری از گسترش آن

1293
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
کاری از دستت برنمیاد

1294
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
[سوت آتش بازی]

1295
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
بله وجود دارد.

1296
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
من اهل گریمزبی هستم.
جودی، در کدام آتش بازی است؟

1297
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
در راکت سمت چپ مرکزی قرار دارد.

1298
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- چیکار میکنی؟
- کمک به جامعه

1299
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- اوه اوه!
همه: اوه!

1300
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
[SQUEALS]

1301
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
اوه، نوبی. این آتش بازی سمت چپ شماست،
سمت چپ من نیست

1302
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
به خاطر لعنتی!

1303
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
آه... هو.

1304
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
به بچه هام بگو
که بابا با عزت مرد.

1305
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
[غرغر]

1306
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
نابی، صدای من را می شنوی؟ آتش بازی
در کنار شما نیز ویروس دارد.

1307
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
چی؟ خیر

1308
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
اما من احمق دیگری ندارم.

1309
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
من یک احمق دیگه نیاز دارم

1310
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
[♪♪♪]

1311
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
شما یکی را دارید.

1312
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
من هم اهل گریمزبی هستم...

1313
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
و من هرگز به شما اجازه نمی دهم
دوباره مرا ترک کن

1314
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
[غرغر]

1315
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
[نفس زدن]

1316
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
اوه، خدای من، گریوز.

1317
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Butcher Boys of Grimsby، با هم...
- برای همیشه

1318
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
[هر دو فریاد می زنند]

1319
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
[کل گاسپ]

1320
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
[♪♪♪]

1321
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
[فریاد زدن]

1322
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
[موضوع دراماتیک
پخش در تلویزیون]

1323
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>دونالد ترامپ ایدز دارد.</i>

1324
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
<i>روندا جورج بشردوست
دستگیر شده است.</i>

1325
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
نماد صلح خاورمیانه
شلومو خالدی در بازداشت است...</i>

1326
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
<i>پس از قتل مامور MI6
جرمی چیلکات.</i>

1327
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
من این کار را نکردم.
من بدترین ******* هفته را سپری کردم.</i>

1328
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
<i>**** اسرائیل. **** فلسطین.
**** همه شما.</i>

1329
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
<i>هواداران انگلیس با روحیه بالا
پس از پیروزی در فینال جام.</i>

1330
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
<i>سباستین گریوز عامل سرکش MI6
و برادرش نوبی بوچر...</i>

1331
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
<i>در هنگام پیشگیری در صحنه جان باخت
انتشار یک سم کشنده.</i>

1332
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
<i>در اخبار دیگر، خدمتکار هتل آفریقای جنوبی
به اتهام تجاوز جنسی شکایت کرده است...</i>

1333
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
<i>توسط لیام گالاگر، خواننده Oasis.</i>

1334
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
<i>گالاگر نیز تحت تعقیب است
برای سوء استفاده از یک فیل...</i>

1335
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
<i>در ارتباط با</i>
سریع و خشمگین <i>ستاره وین دیزل.</i>

1336
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
جودی: طبیعتاً، هر دو را خواهید داشت
نیاز به هویت های جدید

1337
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
بچه ها حالتون چطوره؟

1338
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
[♪♪♪]

1339
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
الاغ من چگونه به نظر می رسد؟

1340
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
خوب اوه، واقعا خوبه

1341
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
اینجا کمی دود است، جودی.
لطفاً فن را روشن کنیم؟

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
البته.

1343
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
بنابراین شما از این ویروس نجات یافتید
آنتی بادی موجود در منی فیل...

1344
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
که صف کشیده، اوه...

1345
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
[سوت هوا]

1346
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
اوه، باطن شما

1347
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
ما مثل یک جفت لوله تابه هستیم.

1348
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
عالیه

1349
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
و من فکر کردم تو هستی
وفادار خواهم بود، سباستین.

1350
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
می دانی،
شما واقعاً یک سوراخ در زندگی من را پر کردید.

1351
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
H i.

1352
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- نابی
- بابا

1353
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
دختر: بابا!
بریتنی: اوه، خدای من.

1354
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
[همه خندیدن]

1355
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
خیلی خوشحالم که زنده ای

1356
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
[♪♪♪]

1357
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBY:
میدونی چیه؟

1358
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
خانواده.

1359
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
این بزرگترین هدیه در زندگی است.

1360
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
[خنده]

1361
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
از انداختن سکه در آنجا خودداری کنید.
این چاه آرزوی قهوه ای نیست.

1362
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
[♪♪♪]

1363
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[♪♪♪]

1364
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
[♪♪♪]

1365
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
THURBECK [OVER EARBUD]:
<i>شما اکنون در حال انتقال هستید.</i>

1366
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
<i>ایستاده باشید. بایستید چشم به هدف.</i>

1367
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
جودی: گوش کن، ما در حال ارسال اطلاعات هستیم
به لنز شما

1368
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBY:
<i>من این را دارم. زمین آبی.</i>

1369
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
[فریاد به زبان خارجی]

1370
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
[فریاد به زبان خارجی]

1371
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
[مرد فریاد می زند
به زبان خارجی]

1372
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1373
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1374
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
[ضربه ها]

1375
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- سلام بروو
-خوب، زود اومدی.

1376
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- بله، من هستم.
- با تیم آشنا شدید؟

1377
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
[♪♪♪]

1378
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
[♪♪♪]

1379
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
ببخشید از کدام راه به استادیوم می رسد؟

1380
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
مستقیم به طول 5 کیلومتر،
سپس به سمت راست

1381
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
متشکرم.

1382
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
[تیراندازی با گلوله و سپس ضربه زدن به بدن]

1383
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
شاهدی نگذارید